ALLMÄNNA VILLKOR OCH LEVERANSVILLKOR - BERG TOYS BV
med säte i Ede, registrerad hos Handelskammaren i Arnhem under nr. 09094642

Artikel 1 - Tillämpning

1.1 Dessa allmänna villkor för BERG Toys B.V., nedan kallade "Allmänna villkor", gäller för alla erbjudanden och offerter från BERG Toys B.V., nedan kallat "BERG", och för alla avtal mellan BERG och tredje part, nedan kallat "Köpare", som härav uppkommer, allt detta i den mån BERG är budgivare, säljare eller uppdragstagare.

1.2 Köparen kan endast åberopa avvikande och/eller kompletterande bestämmelser om och i den mån de har godtagits av BERG skriftligen. Sådana kompletterande eller avvikande bestämmelser påverkar inte tillämpligheten av övriga bestämmelser i dessa Allmänna Vvllkor och gäller uteslutande det avtal för vilket detta uttryckligen skriftligen har avtalats.

1.3 Genom att acceptera dessa Allmänna villkor godkänner Köparen även dessa Allmänna villkors tillämplighet på alla framtida avtal mellan BERG och Köparen.

Artikel 2 - Erbjudanden och upprättande av avtal

2.1 Alla offerter och erbjudanden från BERG, inklusive alla beställningar från Köparen, både muntliga och skriftliga, är utan förpliktelser.

2.2 Alla dokument och all information, inklusive ritningar, tekniska beskrivningar, data, modeller, foton, exempel, mått eller viktspecifikationer, som de beskrivs i kataloger, broschyrer eller liknande eller som anges på webbplatsen, är så korrekta som möjligt men är inte bindande för BERG och kan aldrig anses vara en exakt återspegling av vad BERG har att erbjuda.

2.3 Avtal mellan Köparen och BERG kommer att ingås om och så snart BERG har skickat en skriftlig orderbekräftelse till Köparen, eller, om detta tillfälle är tidigare, om BERG har påbörjat utförandet av Köparens order.

Artikel 3 - Priser

3.1 Om inte annat uttryckligen och skriftligen har avtalats är alla priser exklusive omsättningsskatt och andra avgifter eller skatter som påförs av staten. Priserna är även exklusive kostnader för resor, logi, paketering, försäkring, förvaring och frakt samt kostnader för lossning och lastning samt samarbete med tullmyndigheter.

3.2 Inköpspriset är det pris som anges i BERGs senaste prislistor och eventuella angivna rekommenderade återförsäljningspriser. Dessa priser fastställs i princip årligen och ingår i ordinarie prislistor, eller antecknas i samarbetsavtal.

3.3 BERG har rätt att ändra priserna, förutsatt att denna ändring meddelas Köparen skriftligen, minst 30 dagar i förväg. I så fall är Köparen skyldig att betala dessa ändrade priser. I det fall att en sådan prisändring sker inom 2 (två) månader efter det att avtalet har träffats, har Köparen rätt att skriftligen säga upp avtalet under förutsättning att avtalet ännu inte, helt eller delvis, har fullgjorts mot betalning av köparen av alla kostnader som BERG ådragit sig i samband med avtalet fram till uppsägningstillfället. En sådan uppsägning gör aldrig BERG ansvarig för förlust eller kostnader för Köparen.

Artikel 4 - Betalning

4.1 Betalningar ska ha kommit BERG tillhanda inom den avtalade fristen till BERGs bankkonto som anges på fakturan eller, om inga villkor har avtalats, inom 30 (trettio) dagar efter fakturadatum.

4.2 BERG har alltid rätt att kräva förskottsbetalning eller omedelbar kontant betalning vid leverans, varvid Köparen är skyldig att följa detta.

4.3 Köparen ska på första begäran, som BERG alltid har rätt till, ställa säkerhet för korrekt fullgörande av sina förpliktelser, på det sätt som BERG bestämmer.

4.4 BERG har alltid rätt att separat fakturera varje delleverans enligt artikel 5.4.

4.5 Om Köparen har underlåtit att fullgöra sina betalningsförpliktelser i tid, eller endast uppfyllt dem delvis, anses denne vara i försummelse enligt lag, och allt som är skyldigt till BERG förfaller omedelbart till betalning utan krav på ytterligare krav eller uppsägningstid, med ränta om 2 % per månad, räknat från fakturadatum, varvid en del av en månad beräknas som en hel månad, på det belopp som ska betalas av Köparen.

4.6 Alla rättsliga och utomrättsliga kostnader som BERG har ådragit sig för att genomföra indrivningen av de belopp som ska betalas av Köparen står på Köparens räkning. De utomrättsliga kostnaderna är satta till minst 15 % av det utestående beloppet med ett minimum på 75 €, utan att det påverkar BERGs rätt att kräva de faktiska kostnaderna om dessa är högre.

4.7 Alla BERGs fordringar på Köparen, oavsett grund, ska omedelbart förfalla till betalning om tredje man påstår sig ha rättigheter med avseende på Köparens egendom, om kvarstad tas ut på köparens egendom, om Köparen ansöker om ett moratorium eller för tillämpningen av det lagstadgade systemet för skuldsanering, om det finns en ansökan om Köparens konkurs, om Köparen ingår ett betalningsarrangemang med en av sina borgenärer, om Köparen fortsätter att upplösa bolaget (oavsett om det är frivilligt eller inte), om bolaget fortsätter i en annan juridisk form eller det säte eller det faktiska kontoret flyttas till ett annat land, överförs kontrollen över bolaget till en tredje part.

4.8 Varje betalning från Köparen anses i första hand vara betalning för eventuella utestående räntor och/eller kostnader och efter full betalning av sådan betalning anses betalningen vara betalning för den äldsta fortfarande utestående fakturan, oavsett om betalningen i sig säger annat.

4.9 Köparen har aldrig rätt att kvitta någon skuld till BERG, vare sig den är ifrågasatt eller ej, med någon skuld från BERG till Köparen, vare sig den är ifrågasatt eller ej, eller att avbryta betalningen av en sådan skuld till BERG.

4.10 Om Köparen har underlåtit att fullgöra sin betalningsskyldighet eller underlåtit att uppfylla den i tid eller om Köparen endast delvis har följt den, har BERG rätt att efter eget gottfinnande avbryta avtalet och eventuella andra avtal mellan parterna eller säga upp något avtal med Köparen, helt eller delvis, utan att vara skyldig att betala någon ersättning. Därutöver har BERG rätt att kräva ersättning av Köparen för det fall Köparen underlåter att fullgöra sina förpliktelser som följer av avtalet eller något annat avtal eller underlåter att följa dessa helt, korrekt eller i tid.

Artikel 5 - Leverans och leveranstid

5.1 Om inte parterna uttryckligen har kommit överens om annat är leveranserna "ex works" på BERG:s verksamhetsställe, i enlighet med den senaste versionen av Incoterms, gällande vid tidpunkten för avtalets bildande. Om parterna skriftligen har kommit överens om ett annat leveranssätt i ett enskilt avtal, gäller detta skilda leveranssätt endast i fråga om detta enskilda avtal och inte även för efterföljande avtal mellan samma parter.

5.2 Leveransperioder är endast ungefärliga och har aldrig en strikt deadline. Om Köparen fortfarande måste uppfylla någon skyldighet gentemot BERG har BERG rätt att avbryta sina leveranser. Om en leveranstid överskrids på grund av att Köparen inte har lämnat tydliga leveransinstruktioner eller på grund av en omständighet som inte kan hänföras till BERG, förlängs leveranstiden från den tidpunkt då fullgörandet av avtalet försenas eller försvåras till följd av detta.

5.3 Om en leveranstid överskrids har Köparen aldrig rätt till ersättning för någon direkt eller indirekt skada, inte heller till uppsägning av avtalet eller till avbrytande av sina egna förpliktelser enligt avtalet eller något annat avtal.

5.4 Tidiga leveranser eller delleveranser är alltid tillåtna. Köparen är skyldig att acceptera sådan leverans från BERG.

5.5 Från och med leveranstillfället står produkten på Köparens räkning och risk.

Artikel 6 - Klagomål

6.1 Reklamationer avseende synliga defekter av produkter som har levererats av BERG ska lämnas till BERG skriftligen inom 8 (åtta) dagar efter leveransen, med risk för att alla eventuella reklamationsanspråk förverkas.

6.2 Klagomål avseende osynliga defekter ska lämnas till BERG skriftligen inom 8 (åtta) dagar efter att de har upptäckts eller rimligen borde ha upptäckts, med risk för att alla eventuella reklamationsanspråk förverkas.

6.3 Under inga omständigheter ger något klagomål som avses i artikel 6.1 eller 6.2 Köparen rätt att avbryta sina skyldigheter enligt avtalet.

6.4 Om ett berättigat reklamationsanspråk har framförts avseende en vara som har levererats av BERG och Köparen även har gjort det tillräckligt sannolikt att felet enligt artikel 6.1 och 6.2 verkligen fanns redan vid leveranstillfället och är hänförligt till BERG, ska BERG, alltid efter eget gottfinnande, (i) ersätta den defekta produkten eller en del av sådan kostnadsfritt, (ii) reparera den defekta produkten eller den defekta delen av produkten, eller (iii) betala Köparen en proportionerlig del av inköpspriset för de defekta produkterna.

6.5 Produkter för vilka reklamation har framförts i enlighet med artikel 6.1 och 6.2 kan inte returneras till BERG om inte BERG i förväg har gett sitt uttryckliga skriftliga medgivande till detta.

6.6 Alla transport- eller fraktkostnader, kostnader för montering och demontering, rese- och logikostnader, resetimmar och lönekostnader orsakade av Köparen samt alla andra kostnader som rimligen inte kan debiteras BERG står på Köparens räkning.

6.7 Köparen ska skriftligen inom betalningstiden ha framfört klagomål på fakturans belopp till BERG med risk för att alla rättigheter förverkas. Om betalningstiden är längre än 30 (trettio) dagar ska Köparen senast skriftligen ha klagat inom 30 (trettio) dagar efter fakturadatum.

Artikel 7 - Äganderättsförbehåll

7.1 Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 5.5 behåller BERG äganderätten till alla produkter som levereras till Köparen tills köpeskillingen för alla dessa varor har betalats i sin helhet, inklusive ränta och kostnader. Äganderättsförbehållet gäller även till dess Köparen har betalat de fordringar som BERG kan komma att förvärva mot Köparen på grund av att Köparen har brustit i en eller flera av sina skyldigheter gentemot BERG, såsom ersättning, vite, ränta och kostnader.

7.2 Om och så länge varorna är föremål för äganderättsförbehåll har Köparen inte rätt att förfoga över dessa varor, eller etablera någon begränsad rätt till sådana, annat än i sin ordinarie verksamhet. Köparen är skyldig att inkludera liknande äganderättsförbehåll i sina avtal med tredje part avseende dessa varor.
Köparens rätt att i sin ordinarie verksamhet få förfoga över varan förfaller automatiskt om kvarstad tas ut mot köparen eller moratorium har sökts, om Köparens konkurs begärs, om Köparen har inkommit med en begäran om tillämpning av det lagstadgade skuldsaneringssystemet eller om Köparen ingår ett betalningsarrangemang med en av sina borgenärer.

7.3 Köparen är skyldig att iaktta de varor som är föremål för äganderättsförbehållet och måste försäkra dessa varor ordentligt och hålla dem försäkrade mot alla vanliga risker inom branschen, inklusive i alla händelser försäkring för bostadsinnehåll och handelslager, vilka täcker risker mot bland annat brand, stöld, explosion och vattenskador. Köparen måste förse BERG med en kopia av försäkringsbrevet(breven) och bevis på betalning av premie vid anfordran.

7.4 Om köparen inte fullgör sina förpliktelser enligt något avtal som har ingåtts med BERG eller om BERG har goda skäl att befara att Köparen kommer att brista i fullgörandet av sina förpliktelser enligt avtalet, har BERG rätt att återta produkterna som har levererats till Köparen. Den rätten föreligger särskilt, men inte uteslutande, om Köparen har ansökt om moratorium, om Köparen har begärts i konkurs, om Köparen har lämnat in en begäran om tillämpning av det lagstadgade skuldsaneringssystemet eller om Köparen inleder en betalningsöverenskommelse med en av dess borgenärer. För det fall BERG önskar utöva sina äganderätter enligt denna artikel ger Köparen, om denna situation skulle uppstå, sitt ovillkorliga och oåterkalleliga samtycke till BERG, eller till en tredje part eller part som ska utses av BERG, att ange alla de platser där varorna som är BERGs egendom finns och att återta dessa varor.

7.5 Om tredje part hävdar rättigheter avseende de varor som har levererats av BERG med äganderättsförbehåll och önskar upprätta rättigheter eller lägga beslag på sådana, måste köparen meddela BERG detta inom 24 timmar efter att köparen har tagit del av sådan information. I så fall har BERG rätt att hämta ut relevanta varor från Köparen (eller låta göra detta), tillfälligt eller permanent, för att återta dem och/eller förvara dem på annat håll (eller låta göra detta).

7.6 Alla kostnader relaterade till utövandet av äganderättsförbehållet, inklusive kostnader för transport och förvaring, står på Köparens räkning.

7.7 I det fall BERG har utövat sitt äganderättsförbehåll har BERG alltid rätt, men är inte skyldigt, att sälja varorna till tredje part och Köparen kommer att krediteras av BERG för varans marknadsvärde (som skall fastställas av BERG) eller för nettoförsäljningsvärdet, beroende på vilket belopp som är lägre, minus alla kostnader som BERG har ådragit sig för återtagandet, utan att det påverkar BERGs rätt till ersättning för all förlust som uppstår för BERG till följd av Köparens underlåtenhet.

Artikel 8 - Garanti

8.1 BERG garanterar hållbarheten hos de varor som det har producerat och levererat och på de villkor som anges i garantibestämmelserna som har levererats med de aktuella varorna. Dessutom gäller följande villkor:

8.2 Köparen har under inga omständigheter anspråk enligt garantibestämmelsen eller regressrätt gentemot BERG om:

1. Köparen, av någon anledning, underlåter att uppfylla en eller flera förpliktelser gentemot BERG;

1. det påstådda felet inte kan ses som ett fel som har uppstått vid normal användning av den levererade varan;

1. den påstådda defekten kan ses som minimala oegentligheter som är vanliga och/eller oundvikliga i sådana varor;

1. de levererade varorna används under omständigheter som inte överensstämmer med de omständigheter för vilka de är avsedda;

1. varorna har ändrats, bearbetats, monterats eller underhållits i strid med BERG:s anvisningar eller har reparerats av annan än BERG, om inte Köparen kan visa att det utförda arbetet har utförts av en professionell och kompetent reparatör och det inte rimligen kunde vara förväntas av Köparen att begära förhandsgodkännande eller vänta på hjälp från BERG;

1. Köparen har gjort ett uttalande om varornas egenskaper, direkt eller via annonser, som skiljer sig från de uttalanden som har gjorts av BERG;

1. det föreligger ett fel som Köparen är medveten om eller borde ha känt till, eller ett fel som orsakats av en omständighet som inträffat efter det att varan hade levererats till Köparen.

8.3 Om ett fel uppstår under garantitiden ska Köparen omedelbart meddela BERG - med risk för att alla rättigheter förverkas - dock under inga omständigheter senare än 8 (åtta) dagar efter att felet upptäcktes eller rimligen borde ha upptäckts, skriftligen, om reklamationen och felets art, efter inlämnande av en fullständigt ifylld garantiblankett och uppfyllande av alla krav som ingår i denna garantisedel, och med vederbörlig iakttagande av eventuellt garantiförfarande som har avtalats mellan parterna.

8.4 Om köparen har visat att det finns ett berättigat förlitande på garantin i artikel 8.1, ska BERG, alltid efter eget gottfinnande, (i) ersätta den defekta produkten eller del därav kostnadsfritt, (ii) reparera den defekta produkten eller den defekta delen av produkten, eller (iii) betala inköpspriset för de defekta produkterna till Köparen utan att Köparen har rätt till ersättning. Alla transport- eller fraktkostnader, kostnader för montering och demontering, rese- och logikostnader, resttimmar, lönekostnader orsakade av Köparen och alla andra kostnader som rimligen inte kan debiteras BERG står på Köparens räkning. Köparen ska under alla omständigheter ge BERG all möjlig assistans för att BERG ska kunna reparera felet inom skälig tid utan att detta medför kostnader för BERG.

8.5 Köparen ska under inga omständigheter ha rätt att avbryta sina skyldigheter enligt avtalet eller säga upp avtalet på grund av ett fel i en produkt som har levererats av BERG.

8.6 Den garanti som anges i artikel 8.1 och det garantibevis som hänvisas till är exklusiv och med undantag för någon annan garanti, skriftlig eller muntlig, uttryckligen eller underförstådd, inklusive alla garantier som hänför sig till säljbarhet eller lämplighet för en viss användning.

8.7 Efter det att garantitiden enligt punkt 1 i denna artikel har löpt ut har Köparen inte längre några anspråk eller rättigheter gentemot BERG, oavsett grund (såsom bristande överensstämmelse, avtalsbrott eller olaglig handling) avseende det levererade varorna.

Artikel 9 - Ansvar

9.1 Skyldigheten att betala ersättning, oavsett grund, är begränsad till den skada som BERG är försäkrad mot enligt försäkring tecknad av BERG eller tecknad för dess räkning. Omfattningen av denna skyldighet är dock aldrig mer än det belopp som utbetalas enligt denna försäkring i det aktuella fallet (även om detta belopp skulle vara noll).

9.2 Om BERG av någon anledning inte skulle kunna åberopa bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel, är skyldigheten att betala ersättning begränsad till maximalt köpeskillingen. Om avtalet består av del- eller delleveranser är denna skyldighet begränsad till köpeskillingen för den delen eller delleveransen. BERG är under inga omständigheter skyldigt att betala handelsförlust, följdförlust, skada på egendom i dess vård, indirekt förlust eller förlust orsakad av en avsiktlig handling eller uppsåtlig hänsynslöshet av assisterande personer eller icke-ledande underordnade till BERG.

Artikel 10 - Köparens skyldigheter och gottgörelse

10.1 Köparen är skyldig att vidta alla åtgärder och följa alla anvisningar som måste iakttas vid användningen av produkten och som bidrar till produktens livslängd och säkerheten för produkten och användaren av produkten. Köparen är också skyldig att göra användarinstruktionerna enligt BERG tydliga för sina köpare och andra tredje parter som använder produkten.

10.2 Om produkterna är avsedda för köpare utanför Nederländerna är Köparen skyldig att se till att produkterna är lämpliga för försäljning utanför Nederländerna, i synnerhet - men inte uteslutande - i förhållande till handel, produktansvar och gällande säkerhetsbestämmelser i det landet.

10.3 På begäran av BERG är Köparen skyldig att återkalla produkter som Köparen har släppt på marknaden och som är defekta inom rimlig tid, såsom efter BERG:s bedömning (återkallelsekampanj). Alla relaterade kostnader och alla därav följande förluster är på Köparens räkning, såvida dessa inte är på BERG:s räkning på grundval av artiklarna 8 och 9.

10.4 Köparen håller BERG skadeslös mot alla anspråk på ersättning från tredje part i den mån det avser skada som beror på att Köparen inte har följt de allmänna villkoren eller andra bestämmelser från BERG, eller att köparen underlåtit att informera tredjepartsanvändare (eller underlåtit att informera dem tillräckligt) om användningen av varorna. Köparen är också skyldig att betala all skada som BERG lider i en sådan händelse, inklusive skada på BERGs goda namn och anseende.

10.5 Efter leveranstiden är Köparen skyldig att ta emot den eller de köpta varorna på överenskommen plats. Köparen måste samarbeta med BERG till fullo för att BERG ska kunna leverera. Varor som inte har tagits i besittning förvaras på Köparens räkning och på Köparens risk.

10.6 I händelse av överträdelse av bestämmelserna i punkt 5 i denna artikel och efter att BERG har utfärdat ett meddelande om försummelse till Köparen är Köparen skyldig en straffavgift på 250 € per dag upp till högst 25 000 €. Denna påföljd kan krävas utöver ersättning enligt lagen.

Artikel 11 - Uppsägning och avstängning

11.1 Om och så snart Köparen underlåter att fullgöra en eller flera av sina förpliktelser eller underlåter att uppfylla dessa i tid eller på rätt sätt, om en begäran om dess konkurs har gjorts, om Köparen ansöker om moratorium eller begär tillämpning av det lagstadgade skuldsaneringssystemet, om Köparen fortsätter att likvidera (oavsett om frivilligt) sin verksamhet, om Köparens verksamhet upphör av någon annan anledning, om kvarstad tas ut på en del av dess tillgångar och/eller Köparen ingår ett betalningsarrangemang med en eller flera av sina borgenärer, eller skapar intryck av att vara insolvent på annat sätt, har BERG rätt att (i) avbryta sina skyldigheter gentemot Köparen, oavsett anledning, tills Köparen har fullgjort sina skyldigheter gentemot BERG till fullo; eller (ii) häva avtalet, helt eller delvis, i båda fallen utan rättsligt ingripande, genom ett skriftligt uttalande och utan att vara ansvarig gentemot Köparen för förlust, kostnader och intressen och detta utan att det påverkar BERGs rätt att kräva full ersättning.

11.2 Köparens möjlighet att säga upp avtalet mellan BERG och Köparen på grundval av artiklarna 6:265 och 6:267 i den nederländska civillagen är utesluten.

Artikel 12 Force majeure

12.1 Med force majeure avses i dessa Allmänna Villkor varje omständighet som ligger utanför BERGs kontroll, även om denna omständighet var förutsebar redan vid avtalets ingående, som försvårar fullgörandet av avtalet med Köparen, helt eller delvis, varaktigt eller tillfälligt. Det handlar bland annat om: transportsvårigheter, brand, olyckor, import- och exportrestriktioner, kravaller, uppror och allvarliga haverier i BERGs verksamhet såsom strejker, lockout, blockader, överdriven sjukfrånvaro och omöjlighet att fullgöra avtalet till följd av fel hos BERGs leverantörer eller av anlitade personer eller varor som används av BERG för fullgörande av avtalet.

12.2 I händelse av force majeure har parterna rätt att avbryta sina skyldigheter enligt avtalet. Om force majeure-situationen varar längre än 3 (tre) månader, har båda parter efter dessa 3 (tre) månader rätt att ensidigt säga upp avtalet, helt eller delvis, genom ett skriftligt meddelande om denna uppsägning till den andra parten, utan att parterna är skyldiga att ge varandra någon ersättning.

Artikel 13 - Immateriella rättigheter

13.1 Alla industriella och immateriella rättigheter avseende de varor som produceras, säljs och levereras av BERG förblir BERGs egendom och tillfaller uteslutande BERG. Detta inkluderar patenträttigheter, varumärkesrättigheter, upphovsrätter, modellrättigheter, knowhow, rätten till ett handelsnamn, databasrättigheter och exklusiva licensrättigheter. Leveransen av en produkt som härrör från BERG kan inte anses vara en uttrycklig eller underförstådd licens att använda, publicera, reproducera, exploatera eller till tredje part överlåta de immateriella och industriella rättigheterna, såvida inte skriftligt tillstånd från BERG har erhållits för detta.

13.2 Alla ritningar, dokument, tekniska data, användarinstruktioner, råd och/eller annan information som tillhandahålls av BERG till Köparen som är eller kan vara föremål för industriell eller immateriell rättighet eller någon jämförbar rättighet samt industriella och immateriella rättigheter avseende produkterna förblir BERGs egendom och ska återlämnas till BERG på begäran.

13.3 Köparen ska omedelbart underrätta BERG om den konstaterar att en tredje part bryter mot någon industriell eller immateriell rättighet som tillhör BERG eller om en tredje part gör anspråk gentemot Köparen i samband med BERGs immateriella och industriella rättigheter. Om BERG begär det, ska Köparen ge allt rimligt samarbete som krävs om detta skulle kunna leda till ett snabbt upphörande av de kränkande handlingarna eller till lösning av tvisten.

Artikel 14 - Sista giltighetsdag

14.1 Om inte parterna uttryckligen och skriftligen har kommit överens om annat, eller om annat framgår av dessa Allmänna Villkor, förfaller anspråk mot BERG till och med 1 (ett) år från leveranstillfället eller 1 (ett) år från tidpunkten att leverans skulle ha skett.

Artikel 15 - Konvertering och tolkning

15.1 Ogiltighet eller ineffektivitet av en av bestämmelserna i dessa allmänna villkor påverkar inte giltigheten av de andra bestämmelserna. För det fall en eller flera bestämmelser är eller framstår som ogiltiga, ogiltigförklarade eller utan verkan, anses de ha omvandlats till bestämmelser som är giltiga och som till innehåll och innebörd närmast närmar sig de ogiltiga eller ogiltiga bestämmelserna.

15.2 Dessa allmänna villkor har upprättats på nederländska och har översatts till flera andra språk. I händelse av skillnader i text och/eller tolkning mellan de olika versionerna ska den nederländska versionen av de allmänna villkoren alltid vara avgörande och bindande.

15.3 Rubrikerna och avsnitten i dessa Allmänna Villkor är endast till för att underlätta läsningen och kan inte påverka innehållet och innebörden av bestämmelserna i dessa Allmänna Villkor.

Artikel 16 - Överlåtelse av rättigheter eller skyldigheter

Köparen kan inte överlåta eller pantsätta rättigheterna eller skyldigheterna enligt någon artikel i dessa Allmänna Villkor eller de underliggande avtalet/avtalen annat än med föregående skriftligt tillstånd från BERG. Denna klausul har även verkan enligt fastighetslagen.

Artikel 17 - Behörig domstol och tillämplig lag

17.1 Dessa Allmänna Villkor och alla avtal mellan BERG och Köparen regleras av nederländsk lag, med undantag för de nederländska internationella privaträttsliga konfliktreglerna.

17.2 Alla tvister som avser, som härrör från eller hänför sig till ett avtal som ingåtts av BERG för vilka dessa Allmänna Villkor gäller helt eller delvis, överlämnas exklusivt till den behöriga domstolen i Arnhem, Nederländerna.

17.3 Wiens försäljningskonvention (CISG) gäller inte, och inte heller något annat internationellt avtal vars uteslutning är tillåten.